Sunan Abi Dawud, hadith 3965
Narrated by Abu Najih as-Sulami. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Najih as-Sulami
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever frees a believer is granted protection from the Fire.
Abu Najih relates that the Companions besieged the fortress of at-Ta'if alongside the Prophet ﷺ. During that event, he also heard the statement about the reward for striking a target with an arrow in the cause of Allah.
Giving an enslaved person their freedom.
An elevated status or reward in the Hereafter.
A figure of speech for the great reward and protection Allah grants on the Day of Resurrection.
Scholars infer from this that freeing a Muslim leads to great reward and protection from the Fire. The wording emphasizes the magnitude of the reward; it does not describe a literal change to the bones. The statement about the arrow praises striving in the cause of Allah, within valid rules and without injustice.
- Support concrete initiatives today that help people escape exploitation and coercion.
- In every effort for a good cause, seek sincere intentions and observe Islamic limits.
- Value actions that restore freedom and dignity, even when they require effort and sacrifice.
This sahih report also discusses the virtue of freeing an enslaved person and protection from the Fire.
Sunan Abi Dawud · #3966 (Sahih)This sahih report mentions a related promise of reward for those who strive in the cause of Allah.
Sunan Abi Dawud · #3930 (Sahih)This sahih report about Barirah addresses emancipation and its legal consequences.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.