Sunan Abi Dawud, hadith 421
Narrated by Mu'adh ibn Jabal. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Mu'adh ibn Jabal
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The night prayer distinguishes the community and is meritorious to delay until it is dark.
A name for the night prayer, Isha; here it refers to performing it when it is dark.
Perform Isha later than immediately after its time begins, as long as it remains within its prescribed time.
Scholars infer from this that it can be meritorious to delay Isha until it is dark. Other reports and the circumstances of the community must also be considered: delaying it is not an encouragement to burden people or to let the prayer fall outside its time. Accordingly, the legal schools discuss both the preference for delaying it and the importance of ease and congregational prayer.
- Perform Isha within its prescribed time, and when delaying it, consider what your family or community can manage.
- Do not turn the special merit of a prayer time into a reason to make others wait unnecessarily long.
- Plan your evening so you can perform the night prayer attentively and on time.
This Sahih report also addresses the timing of the night prayer and helps place the encouragement to delay it in context.
Sunan Abi Dawud · #420 (Sahih)This report describes people waiting for a night prayer and relates to the timing and congregational performance of Isha.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.