Sunan Abi Dawud, hadith 4635
Narrated by Abu Bakrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5His father, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The caliphate following the prophetic model precedes rule that Allah grants.
Leadership that accords with the example and principles of prophethood.
Governance and political authority that Allah grants to whomever He wills.
Scholars understand the statement as describing successive forms of leadership: first, a caliphate that follows the prophetic example, then rule that Allah grants to whomever He wills. The wording acknowledges Allah’s decree over authority, but in itself does not make any particular later leader or dynasty an object of praise or blame.
- Assess leadership by justice and fidelity to divine guidance, not by power alone.
- Pray for just governance and respond to political developments with wisdom and responsibility.
- Recognize that power ultimately rests under Allah’s decree, and do not let this belief become an excuse to support injustice.
This sahih report from Abu Bakrah gives a closely related version of the prophetic statement about caliphate and rule.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)This version also concerns the dream and the foretold change in leadership; its stated grade is weak, so it should not be used as an independent basis.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.