Sahih al-Bukhari, hadith 1129
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5AishaMother of the Believersعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ refrained from leading the communal night prayer for fear that it would be made obligatory.
The event took place during Ramadan. After the Prophet ﷺ prayed in the mosque for several nights and people followed him, he stayed away for fear that the night prayer would be made obligatory.
The Islamic month of fasting.
Imposed by Allah as a binding religious duty.
A prayer in which people pray together behind an imam.
Classical scholars infer from this that the night prayer in Ramadan is recommended and that praying it in congregation is permissible. The Prophet ﷺ stopped not because the prayer was undesirable, but out of concern that Allah would make it obligatory. When revelation ended, that particular concern no longer applied; Umar ibn al-Khattab later gathered the people behind one imam. The legal schools recognize the merit of the Ramadan night prayer and discuss its form and number of prayer units based on multiple reports.
- Make room for night prayer during Ramadan, alone or with others, without treating it as obligatory.
- Leaders and imams should take the community’s capacity into account.
- Follow the Prophetic practice and avoid wrongly presenting recommended worship as a binding duty.
This report from Aisha also describes how the Prophet ﷺ prayed with people during Ramadan and then explained why he did not continue to come.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)This report links standing in prayer during Ramadan out of faith and in hope of reward with forgiveness of past sins.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.