Sahih al-Bukhari, hadith 1306
Narrated by Umm Atiyyah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ had the women pledge not to wail over the deceased.
Loud mourning involving lamentations, cries, or words expressing grief.
A solemn promise of loyalty and obedience to the Prophet ﷺ.
Classical scholars distinguish between natural grief and prohibited wailing: crying without lamentations or words expressing objection to Allah’s decree is not the same as niyahah. The pledge underscores that wailing is not an appropriate way to mourn. Scholars discuss the precise scope of niyahah and its application within the schools of law, but connect the ruling to the prohibition of lamentations and similar expressions, not ordinary crying.
- Express grief with dignity and avoid lamentations or words that reject Allah’s decree.
- Support someone who is mourning through your presence, prayer, and practical help, without condemning their grief.
- Learn the difference between tears of grief and wailing so that mourners can be guided with compassion and knowledge.
This sahih narration also addresses conduct during bereavement and adds context about avoiding inappropriate expressions of grief.
Sahih al-Bukhari · #1305 (Sahih)It helps clarify the distinction between natural crying and wailing, the central concept in this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.