Sahih al-Bukhari, hadith 1490
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever gives charity does not take back what was given by buying it again.
Umar donated a horse in the path of Allah. When the recipient neglected it and put it up for sale, Umar asked the Prophet ﷺ whether he could buy it back.
An expression for a gift or effort devoted to a cause that pleases Allah.
A gift given in the hope of seeking Allah’s pleasure.
Acquiring again something after it has been transferred to another person as a gift.
Scholars infer from this that a person should not take back a voluntary gift by buying it from its recipient; the low price does not change the nature of the act. The comparison to swallowing vomit emphasizes how reprehensible this is. Jurists discuss exceptions and the precise scope of the prohibition, but this narration makes clear that the donor should not recover the gift through a purchase.
- Give a gift intending to transfer it to the recipient, not to take it back later.
- Do not buy back a gift from its recipient, even if the offered price is attractive.
- Treat received gifts with care and respect that the donor sincerely gave them in the path of Allah.
This narration also addresses taking back a gift and clarifies the rule for a parent who has given something to their child.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)This hadith emphasizes that charity can also consist of deeds and contributions, thereby broadening the concept of sadaqah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.