Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1531

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umar designated a suitable miqat for travelers along their own route.

Context & occasion

After the conquest of Basra and Kufa, travelers asked Umar for a miqat better suited to their route, since Qarn lay off their way and traveling there was inconvenient.

Key terms explained
Miqat

A designated boundary at which a pilgrim intending to perform Hajj or Umrah enters the state of ihram.

Qarn

The miqat designated by the Prophet ﷺ for people coming from Najd.

Dhat Irq

The miqat Umar designated for travelers from Basra and Kufa.

Scholarly insights

Scholars infer from this that an authoritative ruler may designate a suitable miqat for travelers whose route does not pass an already designated miqat. Umar chose a place opposite Qarn in relation to their route, without changing the existing designation for Najd. The schools of law discuss Dhat Irq as the miqat for travelers coming from that direction; the precise legal basis and attribution of the designation are treated in greater detail in works of fiqh.

Lessons for today
  1. Before setting out, check which miqat applies to your route and enter ihram there before crossing the boundary.
  2. If anything is unclear, seek advice from a reliable scholar or travel guide, and clearly explain your route of departure.
  3. Apply the rules carefully to travelers’ circumstances without arbitrarily disregarding the prescribed boundaries.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.