Sahih al-Bukhari, hadith 1681
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ allowed Sawda to leave Muzdalifa earlier to avoid the crowds.
A place between Arafat and Mina where pilgrims stay during Hajj.
The mass of people that gathered for the collective departure from Muzdalifa.
The Prophet’s ﷺ approval for leaving earlier.
Scholars infer from this that a pilgrim with a valid reason may leave Muzdalifa before the larger group. The Prophet ﷺ took Sawda’s slow pace into consideration and gave her room to avoid the crowds. The legal schools discuss the precise conditions and timing of departure, but generally recognize concessions for those facing hardship or a justified need. The report also teaches that such accommodations reflect the care and mercy of Islamic law.
- During crowded group activities, consider people who walk more slowly or need extra care.
- If you have a valid need, ask for appropriate accommodation; religious rulings recognize concessions for those experiencing hardship.
- Organize departures from crowds so that vulnerable participants can travel safely and without unnecessary haste.
This sahih report describes Asma’ leaving before the crowds with permission and supports allowing people to avoid congestion.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)Aisha’s account provides additional context about the pilgrims’ stay in and departure from Muzdalifa.
Sahih al-Bukhari · #1682 (Sahih)This report appears in the same series concerning departure from Muzdalifa and helps place the rites and their sequence in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.