Sahih al-Bukhari, hadith 1901
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere fasting and prayer on the Night of Decree bring forgiveness.
The special Night of Decree in Ramadan, during which worship has great merit.
With sincere faith and in the hope of reward from Allah.
Night prayers and worship.
Scholars explain that the promise of forgiveness is tied to sincere faith and seeking Allah’s reward, not merely to outward actions. The mention of fasting and night prayer highlights two important forms of worship in Ramadan. According to scholarly explanations, the forgiveness concerns minor sins; sincere repentance is required for major sins.
- Fast Ramadan with the conscious intention of obeying Allah and seeking His reward.
- Set aside time for prayer and supplication during the last nights of Ramadan.
- While fasting, also refrain from lies, hurtful words, and unjust behavior.
This narration describes the Night of Decree and accords with the encouragement to spend that night in worship.
Sahih al-Bukhari · #1903 (Sahih)This hadith warns that fasting is not only about abstaining from food and drink, but also about avoiding false speech and deeds.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)This narration likewise emphasizes that actions done out of faith and in hope of reward are rewarded with forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.