Fasting · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1954

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fasting
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Al‑Humaydinarrated it to al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4His father, Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6His father, Umarأَبِيهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The fast ends as soon as the sun sets and night begins.

Key terms explained
Night comes from this direction

Darkness advances from the eastern horizon.

Day disappears from this direction

Daylight recedes at the western horizon.

The sun sets

The sun disappears below the horizon; the time for iftar has then begun.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the fasting period ends at sunset, not only after the evening twilight has completely disappeared. The three signs mentioned describe the same moment: night approaches, daylight recedes, and the sun sets. The four Sunni schools of law recognize sunset as the beginning of the time when a fasting person may eat and drink; anyone seeking certainty should follow a reliable local time indication.

Lessons for today
  1. Break your fast as soon as the sun has set according to a reliable local time indication.
  2. Do not delay iftar until the evening twilight has completely disappeared.
  3. When travelling or in unfamiliar places, check the local sunset time.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.