Sahih al-Bukhari, hadith 1976
Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ. فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. قَالَ " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ teaches that sustainable worship benefits from balance.
Abdullah ibn Amr had resolved to fast every day and pray every night for as long as he lived. When the Prophet ﷺ heard of this, he guided him toward a sustainable routine.
Fasting one day and not the next; the Prophet ﷺ called this the best fast.
A monthly fasting practice whose reward, according to the hadith, is equivalent to fasting for a year.
Classical scholars infer from this that voluntary worship should not come at the expense of one’s capacity or ongoing obligations. The instruction to fast and also eat, and to pray and also sleep, emphasizes balance. Fasting every other day is described as the most excellent voluntary fast; whoever fears that it may lead them to neglect obligations or others’ rights should choose a lighter routine.
- Choose a voluntary fasting routine you can sustain over the long term without neglecting your obligations.
- Make sure to get enough rest alongside prayer and other acts of worship.
- Start with a modest, regular practice and increase it only if your rights and responsibilities remain fulfilled.
This narration from the same chapter also concerns Abdullah ibn Amr and the limits of voluntary fasting.
Sahih al-Bukhari · #1975 (Sahih)This narration belongs to the same series on fasting and worship without overburdening oneself.
Sahih al-Bukhari · #1977 (Sahih)This narration connects with the discussion of fasting every other day and the limits of voluntary worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.