Sahih al-Bukhari, hadith 2010
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar brought the scattered Ramadan prayers together behind one reciter.
The narrator describes how, during Ramadan, Umar ibn al-Khattab saw people praying separately in the mosque and then gathered them behind Ubayy ibn Ka'b.
A reciter who recites the Qur’an and leads this prayer as imam.
Literally, “something new.” Umar used this word for bringing people together again in one organized congregation.
The period before dawn; Umar called prayer during it better than prayer at the beginning of the night.
Classical scholars infer from this narration that performing the night prayer in Ramadan in congregation is permissible and that an imam may lead the congregation. Umar restored and organized a practice that the Prophet ﷺ had previously performed with his Companions; therefore, his use of the word “Bid'a” here does not mean that he introduced a new form of religious worship. The four Sunni schools of law recognize the Ramadan night prayer as recommended; they differ on details such as the number of rak'ahs and how the prayer is performed. The narration also praises praying later in the night without invalidating the earlier time.
- During Ramadan, set aside a regular time for the night prayer, alone or with a congregation.
- If possible, reserve part of the night prayer for the last part of the night.
- Organize congregational prayer in a way that brings people together and keeps the Qur’an central.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.