Sahih al-Bukhari, hadith 2091
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا }
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khabbab remained faithful to his religion when a debtor made repayment conditional on renouncing the faith.
Khabbab ibn al-Aratt reported that Al-As ibn Wail owed him money and made repayment conditional on renouncing the Prophet Muhammad ﷺ. Al-As claimed that after his death and resurrection, he would receive wealth and children. The cited verses from Surah Maryam (19:77–78) were then revealed.
A craftsperson who works with metal; Khabbab earned his living this way.
Brought back to life after death on the Day of Judgment.
What people cannot know unless Allah gives them knowledge, such as future events.
Scholars point out that Khabbab remained steadfast and did not abandon his faith to collect a financial claim. The verses condemn Al-As’s unwarranted certainty about future wealth and children: no one knows the unseen without knowledge from Allah. The narration also describes unjust pressure by a debtor; a debt remains owed and, according to Islamic jurists, should be repaid.
- Do not abandon your faith or conscience for financial gain or repayment.
- Pay your debts on time, and never use someone’s vulnerable position to pressure them.
- Do not make confident claims about future rewards that you cannot know.
This narration recounts the severe trials faced by believers and provides a broader context for the pressure under which Khabbab remained faithful.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)This narration connects to the theme that wrongdoing against others is serious and that their rights must not be violated without consequence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.