Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2120

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ permitted the use of his name, but not his kunya.

Key terms explained
kunya

A form of address beginning with Abū (“father of”) or Umm (“mother of”), often associated with a child.

Abū al-Qāsim

The Prophet’s ﷺ kunya: “father of al-Qāsim,” after his son.

Scholarly insights

Scholars discuss this narration alongside texts permitting people to be named after the Prophet ﷺ. They infer that his name, Muhammad, may be used, while his kunya, Abū al-Qāsim, should not be shared with him. Scholars differ on the scope and legal status of this prohibition; the context indicates that avoiding confusion when addressing people was an important reason. The four Sunni schools of law address the issue in their legal works, though the details and application vary.

Lessons for today
  1. Use names and forms of address carefully so that people are not confused with one another.
  2. Someone who names a child Muhammad may use the name respectfully while avoiding the Prophet’s ﷺ specific kunya.
  3. When addressing someone in a public place, make clear who is being called.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.