Sahih al-Bukhari, hadith 2201
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not directly exchange dates of unequal quality in unequal quantities.
A traditional measure of volume for grain and other foodstuffs.
Dates of the ordinary type and quality available in Khaybar.
Prohibited usury or a forbidden form of unequal exchange involving certain goods.
Classical scholars infer from this that dates belonging to the same category of riba goods must be exchanged in equal quantities in a direct barter, even when their quality differs. Anyone wishing to obtain better dates should first sell the lower-quality dates for money and then buy the better ones, thereby keeping the two transactions separate. The legal schools discuss the precise application of the rules for ribawi goods, but recognize the prohibition on unequal direct exchange within the same category.
- Do not directly exchange dates of the same type in unequal quantities, even if their quality differs.
- If you want to buy better-quality dates, first sell your own goods for money and then buy the other goods in a separate transaction.
- When trading foodstuffs, check whether a difference in price or quantity falls under the rules of riba.
This Sahih report recounts the same incident concerning the exchange of dates in Khaybar and supports the explanation of the prescribed trading method.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)This report concerns verses from Surah al-Baqara about riba and places the prohibition of usury in a broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.