Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2290

Narrated by Hamza ibn Amr al-Aslami. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Kafalah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A guarantor makes someone available, but opinions differ on the guarantor’s liability if that person dies.

Key terms explained
Kafalah

A guarantee in which someone undertakes responsibility for another person’s presence or obligation.

Zakat collector

A person appointed by the authorities to collect the obligatory alms.

Ignorance

Lack of knowledge of a rule; Umar took this into account in his judgment.

Scholarly insights

The passage discusses guaranteeing a person’s presence and mentions relatives who stood surety for apostates who had repented. It presents two views on a guarantor’s liability if the guaranteed person dies: Hammad holds that the guarantor is then discharged, whereas al-Hakam holds the guarantor liable. The text reports these differences of opinion rather than presenting a single unanimous ruling. The account of Umar also shows that he accepted the explanation regarding the earlier punishment and took the claimed ignorance into account.

Lessons for today
  1. When making a guarantee, clearly agree in advance on the obligation covered and when responsibility ends.
  2. Carefully record statements and agreements so that any dispute can be assessed fairly.
  3. In reaching a judgment, consider what a person knew and understood without overlooking the rights of others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.