Representation, Authorization, Business by Proxy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2310

Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Representation, Authorization, Business by Proxy
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sahl ibn Sa'd

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A marriage may be contracted with the Qur’an the man knows.

Key terms explained
offering herself in marriage

The woman offered to marry the Prophet ﷺ; this describes her offer, not a marriage without consent.

what you know of the Qur’an

Knowledge or memorization of the Qur’an was mentioned here as a marriage gift.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a marriage gift need not consist exclusively of money: a recognized benefit, such as teaching the Qur’an, may suffice. They discuss this alongside other narrations about the marriage gift and the requirement that both spouses consent. The four Sunni schools of law differ on the detailed conditions and the acceptability of a non-monetary marriage gift; this statement is not permission to disregard rights or consent. The mention of the Prophet ﷺ acting as a marriage intermediary also shows that a marriage may be concluded through an authorized representative.

Lessons for today
  1. Before marrying, clearly discuss the agreed marriage gift and what it consists of.
  2. Ensure that both prospective spouses freely and explicitly consent to the marriage.
  3. Anyone who concludes a marriage on another’s behalf must be authorized to do so and should carefully document the agreements.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.