Distribution of Water · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2365

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Distribution of Water
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever confines an animal is responsible for its food, water, and freedom.

Key terms explained
Kept confined

Restraining or holding an animal so that it cannot find food for itself.

Small creatures of the earth

Small animals and other food sources that a cat can find outdoors.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that animals must be treated well, and that anyone who keeps an animal in their care must provide its necessary food and water. Anyone unable or unwilling to provide such care should release the animal or transfer it to someone who can care for it. Scholars regard deliberately neglecting an animal as a grave sin; the hadith warns of the serious responsibility before Allah.

Lessons for today
  1. Provide enough food, fresh water, and a safe place every day for every animal in your care.
  2. If you can no longer care for an animal, transfer it to a responsible caregiver or release it safely.
  3. Take animal suffering seriously and intervene when you see an animal being neglected.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.