Sahih al-Bukhari, hadith 2395
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Jabir ibn Abdullah
- 1Abdannarrated it to al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ " سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prayed for blessing, after which Jabir paid the debt in full.
Jabir’s father was martyred at Uhud and left behind debts. Jabir asked the Prophet ﷺ for help with the creditors and the date harvest.
People to whom a debt must be repaid.
Barakah: goodness and benefit that Allah bestows on something.
Jabir’s date palms and their harvest.
Classical scholars infer from this narration that debts must be treated seriously and that creditors are entitled to repayment. The Prophet ﷺ respected their claims and did not give them the garden without their consent. Scholars regard the abundant harvest as a miracle and an example of the blessing of supplication. A debtor may seek help to fulfil their obligations, while a creditor may voluntarily waive part or all of a claim.
- Record debts clearly and make a concrete plan to repay them on time.
- When facing financial hardship, ask for help and discuss a fair arrangement with creditors.
- Pray for blessing in your possessions and use the means available to fulfil your obligations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.