Loans, Payment of Loans, Freezing of Property, Bankruptcy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2398

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Loans, Payment of Loans, Freezing of Property, Bankruptcy
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The community is responsible for caring for vulnerable people left without support.

Key terms explained
estate

Money and other property a person leaves behind.

vulnerable people

People left without sufficient care or support after someone’s death.

to us

An indication of responsibility on the part of the community and its authority, not a replacement for the established rights of heirs.

Scholarly insights

Classical scholars understand this statement as an exhortation for the community, under the responsibility of its authority, to care for vulnerable people who have no one to support them. The deceased’s estate belongs to the heirs according to the rules of Islamic inheritance; the duty to care for those in need does not override their inheritance rights. The hadith establishes a principle of public solidarity without, by itself, setting out all the practical rules concerning guardianship, maintenance, or the distribution of property.

Lessons for today
  1. Make clear who will care for dependent children or other vulnerable relatives after your death.
  2. Respect the legally prescribed shares of inheritance while also arranging support for people left without help.
  3. As a community, contribute to reliable assistance for people without family or sufficient means.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.