Lost Things Picked up by Someone · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2438

Narrated by Zayd ibn Khalid. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Lost Things Picked up by Someone
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Zayd ibn Khalid

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Found property must be announced and handled carefully; animals require different approaches.

Key terms explained
Luqatah

A found object whose owner is unknown.

ʿIfāṣ and wikāʾ

The container and the cord or fastening used to secure something.

Stray sheep

A sheep with no apparent owner; unlike a camel, it is vulnerable to predators.

Scholarly insights

Scholars infer that someone who finds valuable property should announce it for one year and verify the owner by asking about features that have not been made public. If the owner does not come forward, the finder may use it, but remains responsible if the owner later appears. Jurists discuss details such as how the announcement should be made, and differ over the precise rules for different kinds of property and circumstances. The camel is left alone because it can fend for itself; a sheep may be taken in to protect it from being lost or attacked by predators.

Lessons for today
  1. If you find valuable property, carefully record where and when you found it, and announce it appropriately.
  2. Ask a claimant to provide distinguishing features before returning found property.
  3. Take a vulnerable stray animal into your care, and follow the applicable rules for strong animals that can fend for themselves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.