Sahih al-Bukhari, hadith 2503
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever frees their share must emancipate the enslaved person fully if they have sufficient means.
A situation in which more than one owner holds a share in the same person.
A just price assessment made without disadvantaging any owner.
A co-owner grants freedom for their own portion.
Classical scholars infer from this that a co-owner who frees their share must complete the person’s full emancipation if they can compensate the other owners for their shares at a fair value. This protects both the freedom of the person concerned and the rights of the co-owners. The schools of law discuss differences in the precise application and in what follows if the emancipating owner lacks sufficient means; the core of this narration is that full emancipation is tied to having adequate financial means.
- When property is jointly owned, make arrangements that fairly protect everyone’s rights.
- Settle financial obligations carefully and according to a fair valuation.
- Use your means to promote freedom and dignity without wronging others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.