Makaatib · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2562

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Makaatib
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever sets someone free receives the wala’, not the former owner.

Key terms explained
Wala’

A special bond that, under Islamic rules, arises from freeing an enslaved person; among other things, this bond can affect inheritance rights.

Freeing

Releasing an enslaved man or woman so that the person is no longer someone’s property.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that wala’ belongs to the person who carries out the act of freeing. A seller cannot claim this bond for himself as a condition of sale. The legal schools recognize this principle; the hadith also makes clear that an invalid contractual condition need not prevent the buyer from carrying out the emancipation.

Lessons for today
  1. Do not let an invalid contractual condition deter you from doing a good deed when you can carry it out in accordance with the rules.
  2. Set out agreements clearly and do not claim rights that, under Islamic rules, belong to someone else.
  3. Use your wealth and influence to free people and protect their dignity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.