Sahih al-Bukhari, hadith 2564
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The wala’ belongs to the person who frees a male or female slave.
Barira asked Aisha for help with her manumission. Her owners wanted to retain the wala’ as a condition of the sale; the Prophet ﷺ rejected that condition.
A legal bond that, in this context, arises between the person who frees a male or female slave and the freed person.
The formal act of freeing someone who had been enslaved.
Classical scholars infer from this that the wala’ follows manumission and belongs to the person who actually frees the formerly enslaved person. The owners therefore could not claim that bond for themselves as a condition of the sale. The legal schools recognize this principle; the details of the legal consequences of wala’ are discussed further in fiqh.
- Make the terms of an agreement clear, and reject conditions that conflict with an established right.
- Help people seeking freedom and treat their claims justly.
- Seek advice from reliable scholars before agreeing to complicated contracts.
This version describes Barira’s request for help with her manumission contract and adds details about the circumstances of her emancipation.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)This narration also discusses her emancipation and its consequences, thereby deepening the legal context of this incident.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.