Witnesses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2671

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Witnesses
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An accusation of adultery requires evidence or the prescribed procedure of liʿān.

Context & occasion

Hilal ibn Umayya accused his wife before the Prophet ﷺ of sexual misconduct with Sharik ibn Sahma. The Prophet ﷺ demanded evidence and then referred them to the procedure of liʿān.

Key terms explained
Evidence (bayyina)

Clear, legally valid substantiation of a claim.

Liʿān

A procedure described in the Quran involving solemn, reciprocal oaths between spouses when adultery is alleged.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a person must not make a reckless accusation of sexual misconduct against another: without the required proof, the prescribed penalty applies. For spouses, liʿān provides a separate procedure established by the Quran when the husband cannot produce witnesses. The legal schools discuss its precise conditions and consequences; this procedure does not authorize taking the law into one’s own hands and belongs within competent judicial authority.

Lessons for today
  1. Do not spread an accusation of sexual misconduct without sound evidence; gossip can cause serious harm.
  2. Have accusations and disputes handled by competent judicial authorities, not through vigilantism.
  3. In marital conflicts, seek knowledgeable, confidential guidance and follow the Quran and the rules of the competent authorities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.