Sahih al-Bukhari, hadith 2872
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
No worldly prosperity or status remains at its peak forever.
The name of the Prophet’s ﷺ she-camel, known for her speed.
An Arab who traditionally lived in the desert.
Having risen high in status, success, or worldly prosperity.
Classical scholars explain that worldly fame, power, and prosperity do not last: Allah changes circumstances and brings down what has risen high. This statement does not reject effort or success; rather, it encourages humility and trust in Allah. The Companions’ disappointment shows how deeply they were attached to the Prophet ﷺ; he directed their attention to the transient nature of worldly things.
- Remain humble when you succeed, and do not treat a setback as the end of your worth.
- Help others bear their grief by wisely reminding them that worldly things are transient.
- Do your best, but do not tie your self-respect to achievements or status that may change.
This sahih narration from the same chapter provides further context about the Prophet’s ﷺ camel and closely relates to the incident.
Sahih al-Bukhari · #2873 (Sahih)This narration appears immediately alongside this hadith in Sahih al-Bukhari and provides further context for Anas’s narrations about the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.