Sahih al-Bukhari, hadith 2965
Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not seek battle; ask for well-being, and remain steadfast if confrontation becomes unavoidable.
Protection from adversity and harm, and the preservation of safety and health.
The allied enemy groups that confronted the Muslims.
An exhortation to remain steadfast when a lawful battle actually takes place; it is not a call to seek battle.
Scholars infer from this that one should not seek confrontation with an enemy out of a desire for fame or battle, but should ask Allah for protection and well-being. If a lawful confrontation arises, a believer should remain steadfast. The supplication of the Prophet ﷺ also shows that one asks Allah for victory while placing one’s trust in Him.
- Ask Allah daily for well-being and protection instead of seeking out problems or confrontations.
- When a difficult situation cannot be avoided, act with composure and remain patient.
- Make supplication and trust in Allah while also taking the proper and permissible steps.
This narration connects with the same account from Abdullah ibn Abi Awfa and addresses the Prophet’s ﷺ attitude toward confronting an enemy.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Jabir describes an expedition with the Prophet ﷺ; together, the narrations highlight steadfastness and trust amid difficult circumstances.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.