Sahih al-Bukhari, hadith 3130
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Uthman received the reward and a share of the spoils of Badr while caring for his sick wife.
Uthman ibn Affan stayed behind during the Battle of Badr to care for his sick wife, Ruqayya, the daughter of the Prophet ﷺ. The Prophet ﷺ affirmed that he received the reward and share of a participant in Badr.
The Battle of Badr, in which the Muslims took part in the second year after the Hijra.
The portion of the spoils of war allocated to a participant.
Classical scholars infer from this that a valid duty, such as caring for a sick wife, may take the place of participation in a military expedition when the Prophet ﷺ recognizes it. The report also shows that Uthman was entitled to a share of the spoils and the reward of a participant, although he was not on the battlefield. Jurists discuss this as a special arrangement granted by the Prophet ﷺ; it is not a general rule that every absent person is automatically entitled to spoils.
- Take the responsibility of caring for a sick loved one seriously; it may take priority over other duties.
- Recognize commitment and responsibility, even when someone cannot visibly participate in a collective task.
- Distribute shared resources according to valid rules, and do not grant entitlements without a legitimate basis.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.