Sahih al-Bukhari, hadith 3135
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ gave some members of military expeditions additional spoils beyond the army’s share.
A military expedition dispatched by the leader.
An extra allocation from the spoils, in addition to the share distributed with the army.
The portion of the spoils allocated to the army as a whole under the distribution.
Classical commentators infer from this that a leader may grant members of a dispatched expedition an additional share of the spoils, alongside their ordinary share. This additional allocation is known as tanfil. The schools of law discuss its conditions and extent within the rules governing spoils of war; this narration does not grant permission for arbitrary personal distribution.
- For shared resources, clarify in advance how they will be distributed and who has the authority to decide.
- Recognize extra effort transparently, without losing sight of the group’s agreed rights.
- Do not apply rules on spoils of war independently; such rulings belong to their historical and legal context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.