Jizyah and Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3161

Narrated by Abu Humaid As-Sa'idi. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jizyah and Mawaada'ah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ received a gift and concluded a treaty with the king of Aila.

Key terms explained
Aila

A place on the Red Sea coast, in the area of present-day Aqaba.

Mule

A pack animal that is a cross between a horse and a donkey.

Treaty

A formal agreement concerning peace and mutual relations.

Scholarly insights

Classical commentators note that this report illustrates diplomatic agreements with other communities and the acceptance of gifts in that context. The treaty states that the king of Aila retained authority over his territory; such agreements were assessed according to their terms and their fairness. The hadith itself does not establish a general rule governing every gift or treaty.

Lessons for today
  1. Handle diplomatic agreements carefully and honor the agreed terms.
  2. Accept gifts with gratitude, while maintaining fairness and independence in official relations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.