Jizyah and Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3163

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jizyah and Mawaada'ah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Ansar shared their claim with the Quraysh and were advised to be patient.

Key terms explained
Ansar

The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the early Muslims.

Favoritism

Giving others precedence in the distribution of wealth or benefits.

The Basin

The Basin of the Prophet ﷺ in the Hereafter, which his community will come to on the Day of Judgment.

Scholarly insights

Scholars point out that the Ansar demonstrated brotherhood by asking that their Qurayshi brothers receive the same allocation. The words of the Prophet ﷺ teach that believers remain patient when those in authority favor others, without approving injustice or giving up their rights. The hadith also emphasizes that steadfastness and meeting the Prophet ﷺ in the Hereafter outweigh temporary worldly benefits.

Lessons for today
  1. Allow others a fair share, and speak up when you can contribute to justice.
  2. Remain patient when you do not receive what you hoped for, while also seeking your rights respectfully.
  3. Let brotherhood outweigh personal gain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.