Sahih al-Bukhari, hadith 3167
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ announced to the Jews his decision that they leave the land.
A place where Jews gathered for teaching and religious study.
The announced departure from the territory to which the decision applied.
Classical commentators place this statement in the context of the Prophet’s ﷺ governance and the agreements then in force with groups in Medina. They infer that treaties and the authority of the governing power determine dealings with non-Muslims; these words do not give individuals license to threaten or expel people. The invitation to Islam also makes clear that da'wah is directed toward people, while coercion by unauthorized persons does not follow from this report.
- Base statements about treaties and state policy on reliable knowledge, and recognize the authority of competent institutions.
- Approach people with a clear, respectful invitation to Islam, without using the hadith to justify taking matters into one’s own hands.
This report from Abu Huraira describes events surrounding Khaybar and relates to the context of governing that territory.
Sahih al-Bukhari · #3165 (Sahih)This report addresses agreements and rights in dealings with non-Muslims and helps place the subject of treaties in perspective.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.