Sahih al-Bukhari, hadith 3185
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ endured humiliation and asked Allah for justice against those who wronged him.
The narration describes an attack on the Prophet ﷺ while he was prostrating in Mecca: ‘Uqba ibn Abī Mu‘ayṭ placed a camel’s entrails on his back. Fāṭima removed them; later, the leaders mentioned were killed at Badr.
The posture in prayer in which a person touches the ground with their forehead.
The organs from a camel’s abdomen, used here to mock and hinder the Prophet ﷺ.
The site of the famous battle between the Muslims and their opponents from Mecca.
Classical scholars infer from this report that the Prophet ﷺ patiently endured a grave insult during prayer and did not interrupt his prayer to defend himself. His supplication for the perpetrators to be dealt with shows that asking for justice against oppressors is permissible; this is not a general authorization to take revenge. The narration also reminds us of Allah’s justice and the consequences of hostility. By itself, it does not establish a general legal rule about interrupting prayer.
- Remain calm and steadfast when someone insults you, and seek a just way to address the situation.
- Ask Allah for justice and protection, but do not take revenge yourself or overstep limits.
- Intervene when someone is being mistreated: Fāṭima removed the insult from the Prophet ﷺ.
This narration from Ibn Mas‘ūd also recounts the mistreatment of the Prophet ﷺ during prayer and clarifies the context of the incident.
Sahih al-Bukhari · #3186 (Sahih)This related narration addresses events involving the opponents and the consequences of the battle at Badr.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.