Sahih al-Bukhari, hadith 3253
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The reward in Paradise surpasses everything the world can offer.
Shade in Paradise that extends a great distance; the Quran mentions this as one of the delights of Paradise.
A small area, equal to the space occupied by a bow.
Classical scholars point out that the vast tree and the place the size of a bow are examples of the abundance and lasting worth of the reward in Paradise. The comparison with everything over which the sun rises or sets emphasizes that even a small place there is better than the whole world. This description concerns the unseen, which the Prophet ﷺ reported; it is accepted without determining its nature according to personal judgment.
- Direct your efforts toward the lasting reward of the Hereafter, not only toward temporary worldly gain.
- Let the magnificent descriptions of Paradise strengthen your hope in Allah’s mercy.
- Value small acts of worship: Allah may grant a reward for them that surpasses the world.
This Sahih narration also mentions a tree in Paradise whose shade extends over a journey of one hundred years.
Sahih al-Bukhari · #3252 (Sahih)This narration gives the same description of the tree and its far-reaching shade in Paradise.
Sahih al-Bukhari · #3254 (Sahih)It comes through the same chain of transmission and confirms the description of the tree in Paradise.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.