Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3316

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Protect the home, food, and children with careful measures at dusk.

Key terms explained
Cover your vessels

Cover bowls and other vessels to protect food and drink.

Tie your waterskins

Tie the openings of waterskins closed.

The little mischief-maker

A name for the rat, which may drag away a burning wick.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that it is recommended to cover food and drink, close doors, and keep children indoors as evening falls. They also advise extinguishing lit lamps before going to sleep if leaving them unattended could pose a danger. These measures combine trust in Allah with taking practical precautions; the reference to jinn does not call for superstition or fear.

Lessons for today
  1. Cover food and drink, and seal containers securely before going to sleep.
  2. Check doors and windows, and keep young children indoors when evening falls.
  3. Extinguish candles and unattended lamps before going to bed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.