Sahih al-Bukhari, hadith 3363
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3His father, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6His father, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hajar’s haste to preserve the water went hand in hand with Zamzam’s lasting blessing.
The well-known spring by the Ka‘ba in Mecca, which Allah caused to gush forth for Hajar and Isma'il.
A spring whose water continually flows out onto the surface of the earth.
Hajar, who remained in Mecca with her son Isma'il.
Scholars explain that the words of the Prophet ﷺ praise Hajar while also indicating that her actions affected how the water spread: she collected and preserved it, so Zamzam did not become a wide, freely flowing watercourse. The narration also teaches that care and making use of a provision go hand in hand with trust in Allah; it is not a reproach to Hajar.
- Carefully preserve and make use of the resources available to you, even as you trust in Allah.
- Be patient when circumstances are difficult, and continue to act within your capacity.
- Recognize the efforts of parents and caregivers; their care can bring lasting blessings to others.
This narration from the same passage also tells of Ibrahim, Hajar, and Isma'il, adding context to their arrival in Mecca.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)This narration concerns the same story of Hajar, Isma'il, and the emergence of Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)This Sahih narration also reports on Hajar and Zamzam and helps place the events surrounding the spring in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.