Sahih al-Bukhari, hadith 3405
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ endured hurtful accusations patiently and recalled Musa.
Giving out goods or allocating a share among people.
Acting with sincere intention to please Allah.
Steadfastly enduring what is difficult or hurtful without acting unjustly.
Scholars point out that the Prophet ﷺ felt human anger when his sincerity was attacked, but he controlled his response and took comfort from the example of Musa. The reference to Musa teaches that the prophets endured severe hurt and remained patient. This narration encourages us not to accuse others’ intentions lightly.
- Do not accuse someone’s intentions without clear knowledge; if necessary, calmly ask for an explanation.
- When hurt unjustly, seek support in prayer and respond without committing injustice yourself.
- Remember the steadfastness of the prophets during trials and practise patience in your daily interactions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.