Prophets · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3425

Narrated by Abu Dharr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophets
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Dharr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The two holy mosques were founded forty years apart.

Key terms explained
Al-Masjid al-Haram

The Sacred Mosque in Mecca, with the Kaaba at its center.

Al-Masjid al-Aqsa

The holy mosque in Jerusalem.

The earth has been made a place of worship for you

A Muslim may perform prayer in a suitable, clean place; worship is not limited to a mosque.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the statement about forty years refers to the time between the first foundations of the two holy sites. They also discuss how the mosques were later rebuilt and renovated. The concluding statement shows that prayer need not take place only in a mosque: according to the schools of law, praying in a clean place is permitted, except where evidence excludes a particular place or specific rules apply. The special status of the Sacred Mosque and Al-Aqsa remains intact.

Lessons for today
  1. Do not delay prayer because you are not in a mosque; when the time comes, pray in a clean and suitable place.
  2. Treat the Sacred Mosque in Mecca and Al-Aqsa with respect, and learn about their place in Islamic history.
  3. When you have a religious question, ask calmly for clarification so that you understand its essence and meaning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.