Sahih al-Bukhari, hadith 3479
Narrated by Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ. فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ. حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ " فِي يَوْمٍ رَاحٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah forgave the man because of his sincere fear of Him.
The man wanted his body to be burned by fire.
The man acted out of reverence for Allah and feared His reckoning.
Classical scholars infer from this that Allah’s mercy is vast, and that sincere intention and fear of Him carry great weight. The man made a serious mistake by thinking that Allah would be unable to reassemble him after his body had been scattered. Yet Allah forgave him because of his sincere fear and hope of escaping His punishment. Scholars stress that this does not permit the burning of a body: Islamic rules for burial remain authoritative.
- Fear Allah sincerely, but never despair of His mercy.
- Learn the Islamic rules for funerals and follow them, even when someone leaves unusual wishes.
- Examine your intention and ask Allah for forgiveness when you have made a mistake.
This narration tells of a man who, out of fear of Allah, instructed his family to give away his property, after which Allah forgave him. Both reports show the vastness of divine mercy.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)This hadith emphasizes that Allah prescribes excellence in conduct. Together, the narrations remind us that deeds and intentions are assessed within the limits of what Allah has prescribed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.