Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3498

Narrated by Abu Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ warns of trials and harshness from the east.

Key terms explained
Fitna

A trial or turmoil that puts faith, the community, or safety to the test.

Jafā’ and hardness of heart

Unkindness, little compassion, and a heart unreceptive to admonition.

Rabi'a and Mudar

Arab tribal groupings mentioned in the narration as examples of Bedouin groups.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, interpret the reference to the east as a warning about trials arising from that direction. The description of rough conduct and hard hearts refers to certain circumstances and behaviors; it is not a judgment about every member of the named tribes or all inhabitants of the east. The four Sunni schools of law derive no general rule from this narration for condemning people on the basis of their ancestry.

Lessons for today
  1. Be alert to unrest, and carefully assess reports and calls against the Qur’an and Sunnah.
  2. Consciously cultivate gentleness, compassion, and care for your faith, regardless of your ancestry or surroundings.
  3. Judge people by their actions and character, not by their tribe, occupation, or place of residence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.