Sahih al-Bukhari, hadith 3515
Narrated by Abu Bakrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Virtue is determined by faith and piety, not lineage.
Arab tribes compared here with other named tribes.
An Arabic word meaning “sons of” or “descendants of”; here it refers to a tribe.
Classical scholars infer from this that a tribal name and lineage are not, in themselves, measures of superiority. The Prophet’s ﷺ praise concerns the merits and religious qualities of the groups mentioned; it does not justify belittling other tribes. This accords with the Islamic principle that honor in the sight of Allah is connected to piety.
- Assess people by their faith, character, and deeds, not by their lineage or family name.
- Recognize good qualities without belittling other groups.
- Counter prejudice against tribes or communities with just and respectful words.
This sahih narration from Abu Bakra contains the same comparison between the named tribes and confirms the meaning of the text.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)This narration from the same book discusses the merits of the early Muslims and accords with the theme that faith and merit are what count.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.