Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3556

Narrated by Ka'b bin Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ka'b bin Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet’s ﷺ joy was visible in the radiance of his face.

Context & occasion

Ka'b ibn Malik related this in his account of staying behind from the expedition to Tabuk. When he greeted the Prophet ﷺ, he saw his face radiant with joy.

Key terms explained
Tabuk

An expedition in which the Muslims took part under the leadership of the Prophet ﷺ.

Greeting of peace

A greeting with salaam, the Islamic greeting of peace.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Prophet’s ﷺ joy was visible in his face. The comparison to a piece of the moon describes its brightness and radiance. The narration also shows that the Companions noticed his emotional state from his expression; by itself, it does not establish a rule about facial expressions.

Lessons for today
  1. Greet others with salaam and show through your manner that you are glad to see them.
  2. Pay attention to others’ expressions and respond kindly when they show joy or sadness.
  3. Share joy sincerely and appropriately, without hurting others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.