Companions of the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3699

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Companions of the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ ‏ "‏ اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Uhud trembled, after which the Prophet ﷺ praised his three companions.

Key terms explained
Siddiq

A person distinguished by truthfulness who sincerely affirms the truth. Here, this title refers to Abu Bakr.

martyrs

People who die as martyrs. The Prophet’s ﷺ words refer to Umar and Uthman.

Uhud

A mountain near Medina, known from early Islamic history.

Scholarly insights

Scholars understand the Prophet’s ﷺ words as special praise for Abu Bakr, Umar, and Uthman, and as a foretelling that Umar and Uthman would die as martyrs. The narration also highlights the special honor of the companions who stood with him on Uhud. Commentators describe the mountain’s trembling as a sign of Allah’s power and of the extraordinary event; the narration does not establish any separate ruling about this.

Lessons for today
  1. Recognize the companions’ special virtues without separating their example from their faith and deeds.
  2. Let reliable narrations guide you, and avoid categorical claims that the text does not support.
  3. When reflecting on honor and leadership, remember the responsibility that comes with them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.