Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3715

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Fatima wept at the approaching farewell and smiled at the glad tidings.

Context & occasion

The event took place during the illness from which the Prophet ﷺ passed away. He first told Fatima that he would die of that illness, and then that she would be the first of his family to die after him.

Key terms explained
whispered something to her

He spoke with her privately, out of the hearing of others.

would follow him

Fatima herself would die after the Prophet ﷺ passed away.

Scholarly insights

Scholars infer from this that Fatima held a special position with the Prophet ﷺ and that he confided in her about his approaching death. Her grief followed by joy shows how sorrow at parting and happiness at personal glad tidings can coexist. The narration also confirms that Fatima was the first of his family to die after him.

Lessons for today
  1. Take time to support a family member with care and privacy during a difficult period.
  2. Share glad words with someone who is grieving without minimizing their pain.
  3. Remember that life is fleeting, and prepare for the Hereafter through faith and good deeds.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.