Companions of the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3718

Narrated by Uthman ibn Affan. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Companions of the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Uthman ibn Affan

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Uthman recognized Az-Zubayr as the best among those present.

Key terms explained
Appoint a successor

The man asked Uthman to designate someone to succeed him as leader after his death.

Az-Zubayr

Az-Zubayr ibn al-Awwam was a Companion of the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Scholars regard this as testimony from Uthman to Az-Zubayr’s great merit and its recognition by those present. The statement praises his excellence, but in itself does not establish a general rule for choosing a successor.

Lessons for today
  1. Acknowledge others’ merits fairly, even when they have a different role or position.
  2. Base important leadership choices on integrity and merit, not personal preference.
  3. Express appreciation clearly when it does justice to someone’s contribution.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.