Companions of the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3774

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Companions of the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4His fatherأَبِيهِ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During his final illness, the Prophet ﷺ wished to stay at Aisha’s house.

Key terms explained
His day

The day on which, according to the agreed rotation, the Prophet ﷺ stayed with a particular wife.

Became quiet

When his turn to stay with Aisha came, he no longer asked where he would be the next day.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Prophet ﷺ observed the allocation of his time among his wives even during his illness. The narration also shows his affection for Aisha and his wish to stay with her. In cases of illness, jurists discuss the allocation of nights and stays; the legal schools recognize that severe illness may allow someone to seek care from the wife able to provide it, while taking the rights of the other wives and their consent into account.

Lessons for today
  1. Honor agreements and divide time and attention fairly within the family.
  2. In difficult times, show whom you turn to for support and closeness without wronging others.
  3. Discuss care responsibilities openly and consider the rights and needs of every family member.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.