Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3899

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Mujahid ibn Jabr al‑Makki

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqinarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the conquest of Mecca, the special migration to it came to an end.

Key terms explained
Hijrah

Leaving a place for the sake of faith; here, it refers to the migration to Medina.

The Conquest

The conquest of Mecca by the Muslims in the eighth year after the Hijrah.

Scholarly insights

Classical scholars explain that this statement refers to the migration from Mecca to Medina: after the conquest, that particular migration was no longer required because Mecca had become Muslim territory. This does not mean that every form of hijrah came to an end. Someone who cannot freely practise their faith may still be obliged to move to a place where they can. The schools of law discuss this obligation in light of a person’s circumstances and ability.

Lessons for today
  1. Distinguish between a historical migration that has ended and the continuing duty to protect your faith.
  2. If your surroundings prevent you from practising your faith, seek knowledgeable advice about your duties and options.
  3. Continue to uphold your faith through sincere deeds and effort, even when a particular form of migration no longer applies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.