Sahih al-Bukhari, hadith 39
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Islam calls for steadfast worship without overburdening yourself.
Act in a balanced way and choose an effort you can sustain.
Do your best to do what is right, even when perfection remains beyond reach.
A period during the night when one may pray and remember Allah.
Classical scholars explain that the religion, in its rulings, is manageable, but that a person can exhaust themselves through excessive effort and eventually abandon worship. The call to moderation does not mean neglecting obligatory acts; it calls for sincere effort within one's capacity. The references to morning, afternoon, and nighttime hours point to suitable times for worship and for renewing one's strength. The four Sunni schools of law recognize that obligations are fulfilled according to one's capacity and that recognized hardship in the law allows for prescribed concessions.
- Choose a daily act of worship that you can sustain with attentiveness and consistency.
- Increase your effort gradually, and do not neglect the obligatory prayers.
- Use quiet moments in the morning, afternoon, or night for prayer and remembrance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.