Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3901

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Saʿd asked Allah to bring the fighting against those who persecuted the Prophet ﷺ to an end.

Key terms explained
strive for Your cause

To exert oneself for Allah’s sake; here, it refers to fighting those who rejected and expelled the Messenger ﷺ.

the war has ended

Saʿd expressed his expectation that the fighting between the two groups was over.

Ansar

The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the emigrants from Mecca.

Scholarly insights

Classical scholars point out that Saʿd’s words demonstrate his loyalty to Allah and his love for the Messenger ﷺ. His prayer also shows that a believer asks Allah for guidance and a good outcome, even after great effort. Its inclusion in the chapter on the Ansar highlights their commitment and devotion.

Lessons for today
  1. Direct your efforts toward what pleases Allah, and ask Him for a good outcome.
  2. Stand by people experiencing injustice, using means and actions that accord with Islamic guidelines.
  3. Remember the support of the Ansar and show appreciation for those who serve the community faithfully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.