Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3910

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً فَلاَكَهَا ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ، فَأَوَّلُ مَا دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ performed tahneek for the newborn Abdullah ibn al-Zubayr.

Key terms explained
tahneek

Softening a date by chewing it and placing a small amount in a newborn’s mouth.

Ansar

The Muslims of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the emigrants from Mecca.

Scholarly insights

Classical scholars regard performing tahneek with a date as a recommended practice, based on narrations in which the Prophet ﷺ did so. The event also shows that a newborn may be brought to a pious person for a supplication and tahneek. It is not obligatory; the child’s health and safety must remain the priority.

Lessons for today
  1. Anyone wishing to perform tahneek may use a small amount of softened date and should take care to prevent choking.
  2. Welcome a newborn with gratitude, prayer, and loving care.
  3. Do not treat a recommended Sunnah as an obligation, and put the child’s safety first.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.